Date création : 08-01-2008 00:18:09
Date de la dernière modification : 08-01-2008 00:21:11
 Vous êtes dans : Langage Perl Astuces / FichiersAfficher les mots existants dans un fichier texte
Le script
#!/usr/bin/perl
use strict;use warnings;
open LIRE,"texte.txt"
or die "E/S : $!\n";
my (@texte,%h);
while(<LIRE>){
push @texte,$_ =~ /([^-:\s=(),'?.]+)/g;
}
my @mot_unique = grep { ! $h{$_}++ } @texte;
print "$_\n" foreach sort @mot_unique;
__END__ |
Le fichier exemple
A lavà la testa agl'asenece ce se remètte fatìa i sapòne
(del tutto inutile lavare la testa di un asino)
Dù toucche e campana 'ntire e'carrozza quatte mattùne
(il funerale di un povero in canna)
'Nte murì, se nò 'na chiagnuta e na magnata de maccarùne e tutte è fenite
(si apostrofavano così per burla le persone molto anziane)
La uita è 'n'affacciata e finestra
(considerazione di una centenaria)
Quanne la botta se chembronta che glie cellitte
(letteralmente: quando il colpo - di fucile - colpisce l'uccello, vale a dire un'ottima coincidenza)
Chi va che gli ciuoppe 'mpara a ceppecà
(chi va con lo zoppo impara a zoppicare)
O' spazzacamine = lo spazzacamino
O' ciuciaro = il robivecchi
O' falegname = il falegname
O' sampegnare = lo zampognaro
Glie sarture = il sarto
Glie scetagnare = lo stagnaro
Glie ferrare = il fabbro
Glie cannicciare = il lavoratore di canne per cesti, sedie, etc.
Glie arrotine = l'arrotino
Glie iasene = l'asino
Glie joughe= il giogo, il collare dei buoi
Glie fecurale = il focolare
Glie chetture de rame = il paiolo di rame
Glie bacile = il bacile
Glie fuosse = il fosso
Glie macere = i muricciuoli
scartafeglià o scart'ccià = spogliare le pannocchie
O' sericche = il bastone di legno appuntito
La tijana = il tegame
La pegniata = la brocca in terracotta
Concludiamo questa scorribanda dialettale con alcuni proverbi e parole caratteristici della zona di Arce e di Colfelice. Laddove la traduzione è semplice, non abbiamo ritemuto opportuno inserirla.
Gliu porche è bone n'anne, gl'amice sò bone sempre
Criste 'ncele gli adòcchia i 'nterra gli accòcchia
Ittà la prèta e nasconne la mane
Chi leste vò murì, agliu mese de marze s'edda scuprì
Te sì abbramate = sei diventato avido
Chi arrète me parla arrète gli tenghe (non considero chi mi parla alle spalle)
Quanne a riglie e quanne a cappone (letterale: quando a grillo e quando a cappone, cioè a volte va male e a volte va bene)
Chelle che nen ze fa, nen ze sa (la verità viene sempre fuori)
Comme iamme? Nè 'nterra nè 'ncima (Come stai? Così così)
Va a retoglie gliu mile 'ncanna agliu porche (Quello che è fatto è fatto)
Nen te mette 'ncòmmede (non ti disturbare)
|
|
