WAIT4

Index

NOM
SYNOPSIS
DESCRIPTION
VALEUR RENVOYÉE
ERREURS
NOTES
CONFORMITÉ
VOIR AUSSI
TRADUCTION

NOM

wait3, wait4 - Attendre la fin d'un processus - Style BSD

SYNOPSIS

#include <sys/types.h>
#include <sys/time.h>
#include <sys/resource.h>
#include <sys/wait.h>

pid_t wait3(int *status, int options,
 struct rusage *rusage);

pid_t wait4(pid_t pid, int *status, int options,
 struct rusage *rusage);

DESCRIPTION

Les appels système wait3() et wait4() sont similaires à waitpid(2), mais retournent également des informations sur l'utilisation des ressources par le fils dans la structure pointée par rusage.
À part l'utilisation de l'argument rusage, l'appel wait3() suivant :


    wait3(status, options, rusage);

est équivalent à :


    waitpid(-1, status, options);

De même, l'appel wait4() suivant :


    wait4(pid, status, options, rusage);

est équivalent à :


    waitpid(pid, status, options);

En d'autres mots, wait3() attend n'importe quel fils, et wait4() peut être utilisé pour sélectionner un ou des fils spécifique(s) à attendre. Voir wait(2) pour plus de détails.
Si rusage n'est pas NULL, La struct rusage sur laquelle il pointe sera remplie avec les informations de comptabilité. Voir getrusage(2) pour plus de détails.

VALEUR RENVOYÉE

Comme pour waitpid(2).

ERREURS

Comme pour waitpid(2).

NOTES

L'inclusion de <sys/time.h> n'est plus obligatoire, mais améliore la portabilité. (En fait, <sys/resource.h> définit la structure rusage qui contient des champs de type struct timeval définis dans <sys/time.h>).
Les prototypes de ces fonctions ne sont disponibles que si la constante _BSD_SOURCE est définie.

CONFORMITÉ

BSD 4.3

VOIR AUSSI

fork(2), getrusage(2), sigaction(2), signal(2), wait(2), signal(7)

TRADUCTION

Cette page de manuel a été traduite et mise à jour par Christophe Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/> entre 1996 et 2003, puis par Alain Portal <aportal AT univ-montp2 DOT fr> jusqu'en 2006.
La traduction de cette page de manuel est basée sur les traductions disponibles sur http://manpagesfr.free.fr/, mais est gérée par l'équipe francophone de traduction de Debian au travers de la liste de discussion debian-l10n-french.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur le paquet manpages-fr.
Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en utilisant la commande « man -L C <section> <page_de_man> ».

Création : octobre 2007