BRK

Index

NOM
SYNOPSIS
DESCRIPTION
VALEUR RENVOYÉE
CONFORMITÉ
NOTES
VOIR AUSSI
TRADUCTION

NOM

brk, sbrk - Modifier la taille du segment de données

SYNOPSIS

#include <unistd.h>
int brk(void *end_data_segment);
void *sbrk(intptr_t increment);

DESCRIPTION

brk() positionne la fin du segment de données (le premier mot mémoire hors de la zone accessible) à l'adresse spécifiée par end_data_segment. Cette valeur doit être raisonnable, le système doit avoir suffisamment de mémoire, et le processus ne doit pas dépasser sa taille maximale de segment de données (voir setrlimit(2)).
sbrk() incrémente l'espace de données du programme de increment octets. sbrk() n'est pas un appel système, juste une fonction de la bibliothèque C. Appeler sbrk() avec un incrément nul permet d'obtenir l'emplacement de la limite actuelle.

VALEUR RENVOYÉE

brk() renvoie 0 s'il réussit. sbrk() retourne un pointeur sur le début de la nouvelle zone de données. En cas d'échec -1 est renvoyé, et errno contient le code d'erreur ENOMEM.

CONFORMITÉ

BSD 4.3 ; SUSv1, considéré comme historique dans SUSv2, supprimé dans POSIX.1-2001.
brk() et sbrk() ne sont pas définis dans le C Standard, et sont volontairement exclus de la norme POSIX.1 (paragraphes B.1.1.1.3 et B.8.3.3).

NOTES

Différents systèmes utilisent différents types comme paramètres à sbrk(). Les plus courants sont int, ssize_t, ptrdiff_t, intptr_t.

VOIR AUSSI

execve(2), getrlimit(2), malloc(3).

TRADUCTION

Cette page de manuel a été traduite et mise à jour par Christophe Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/> entre 1996 et 2003, puis par Alain Portal <aportal AT univ-montp2 DOT fr> jusqu'en 2006.
La traduction de cette page de manuel est basée sur les traductions disponibles sur http://manpagesfr.free.fr/, mais est gérée par l'équipe francophone de traduction de Debian au travers de la liste de discussion debian-l10n-french.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur le paquet manpages-fr.
Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en utilisant la commande « man -L C <section> <page_de_man> ».

Création : octobre 2007